three.js - indexed instancing (single box), dynamic updates